1 00:00:11,230 --> 00:00:12,690 We hadden een affaire. 2 00:00:12,690 --> 00:00:14,860 Ik hou hier zo veel van. 3 00:00:14,860 --> 00:00:17,420 Dat was het moment dat ons leven eindigde. 4 00:00:19,420 --> 00:00:20,760 Wie ben je? Wat wil je? 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,120 Vertel me waar het is! 6 00:00:23,990 --> 00:00:26,330 Ik wou dat je het had verteld mij wat je verborgen hield. 7 00:00:26,540 --> 00:00:27,790 Ik wil met je samenwerken 8 00:00:27,790 --> 00:00:29,790 om te ontdekken waarom Rigby Daniels werd vermoord. 9 00:00:29,790 --> 00:00:30,830 Luitenant... 10 00:00:30,830 --> 00:00:32,080 Agent Mitchell spreekt. 11 00:00:32,080 --> 00:00:33,500 Bel je om mij te bedreigen? 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,670 Omdat ik klaar ben met... 13 00:00:34,670 --> 00:00:36,000 Misschien wil je binnenkomen. 14 00:00:36,000 --> 00:00:38,050 Ze hebben het over schorsing. 15 00:00:38,050 --> 00:00:39,300 Hoe ken je Craig Young? 16 00:00:39,300 --> 00:00:40,930 Hij is mijn vriendje. 17 00:00:42,090 --> 00:00:43,640 Ik heb dingen gezien. 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,470 Betekent vuur iets voor jou? 19 00:00:45,470 --> 00:00:47,770 Laten we zeggen dat het zo is een herinnering aan mijn moeder. 20 00:00:47,770 --> 00:00:50,560 Het lijkt op het Charles Bonnet-syndroom. 21 00:00:50,560 --> 00:00:52,190 Gebruiken we werk om andere dingen te vermijden? 22 00:00:52,190 --> 00:00:53,730 Zoals wat? Ons verleden? 23 00:00:53,730 --> 00:00:56,190 Die. Ja. 24 00:00:56,190 --> 00:00:57,570 Misschien zijn we allebei achtervolgd. 25 00:02:11,890 --> 00:02:13,100 Een wijnkurk, 26 00:02:13,100 --> 00:02:14,810 zeeglas... 27 00:02:18,060 --> 00:02:20,150 en een zilveren lepel. 28 00:02:21,150 --> 00:02:22,150 Dat is het. 29 00:02:22,150 --> 00:02:23,950 Een belletje rinkelen? 30 00:02:23,950 --> 00:02:26,070 Gewoon het gebruikelijke gevoel van naderend onheil. 31 00:02:26,070 --> 00:02:27,450 De klootzak die hier heeft ingebroken 32 00:02:27,450 --> 00:02:29,120 zocht iets dat Rigby mij verliet, 33 00:02:29,120 --> 00:02:30,380 maar ik zie het niet. 34 00:02:31,080 --> 00:02:33,210 Ik weet het niet, misschien was het een code. 35 00:02:33,210 --> 00:02:34,710 Misschien moet ik het allemaal naar je mailen, 36 00:02:34,710 --> 00:02:36,830 een professionele mening krijgen. 37 00:02:36,830 --> 00:02:38,460 Jij laat mij de jouwe zien, ik laat jou de mijne zien. 38 00:02:39,750 --> 00:02:41,130 Wat hebben we, Sunny? 39 00:02:41,130 --> 00:02:42,710 Au. 40 00:02:42,710 --> 00:02:44,380 Het lijkt erop dat een tweedeurs van de weg is geraakt 41 00:02:44,380 --> 00:02:45,720 en raakte een cederboom. 42 00:02:45,720 --> 00:02:47,390 Leo heeft nog 10 stappen over. 43 00:02:47,390 --> 00:02:48,430 Leeuw. 44 00:02:48,430 --> 00:02:49,560 Ik smeer mezelf in met deet 45 00:02:49,560 --> 00:02:51,020 en ze zwermen om me heen alsof het happy hour is. 46 00:02:51,020 --> 00:02:52,770 - Dat komt omdat je zo lief bent. - Dank je. 47 00:02:52,770 --> 00:02:53,770 Deze kant op. 48 00:02:53,770 --> 00:02:55,140 Lichaam recht vooruit. 49 00:02:55,140 --> 00:02:56,310 Sheila Zomers, 45, 50 00:02:56,310 --> 00:02:59,440 geregistreerde eigenaar van de auto, geen nabestaanden. 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,190 Op de veiligheidspas staat "Shetland Chemicals". 52 00:03:02,190 --> 00:03:03,860 Het is een half uur terug op de weg. 53 00:03:03,860 --> 00:03:05,360 Oké, dus misschien als ik thuiskom van mijn werk, 54 00:03:05,360 --> 00:03:06,450 een nachtdienst. 55 00:03:06,450 --> 00:03:08,070 - Wat zien we? - Vrouwelijk. 56 00:03:08,070 --> 00:03:10,330 Blank, van middelbare leeftijd, met de voorkant naar boven. 57 00:03:10,330 --> 00:03:12,290 Bruin haar, minimale make-up. 58 00:03:12,290 --> 00:03:15,120 De ogen zijn gesloten, de armen zijn over elkaar geslagen. 59 00:03:15,120 --> 00:03:16,160 Ze ziet er... 60 00:03:16,160 --> 00:03:17,330 vredig. 61 00:03:18,710 --> 00:03:19,790 De hoofdwond komt overeen 62 00:03:19,790 --> 00:03:21,090 het spinnenweb op de voorruit. 63 00:03:21,090 --> 00:03:23,170 Gebarsten ribben, beide kanten. 64 00:03:23,170 --> 00:03:25,340 ME zegt dat ze stierf bij een botsing. 65 00:03:25,340 --> 00:03:27,970 Dus hoe deed een dode vrouw het? op zes meter van haar auto terechtkomen? 66 00:03:27,970 --> 00:03:29,220 Nu weet je waarom ze mij belden. 67 00:03:30,350 --> 00:03:31,760 Jij ook. 68 00:03:31,760 --> 00:03:32,970 Is Bennett onderweg? 69 00:03:32,970 --> 00:03:34,520 Hij is opgeroepen van de stad voor een bijeenkomst. 70 00:03:35,730 --> 00:03:36,770 Het gras is vertrapt. 71 00:03:37,810 --> 00:03:39,610 Andere kant ook. 72 00:03:39,610 --> 00:03:41,860 Er zijn compressies in de grond. 73 00:03:41,860 --> 00:03:43,070 Misschien een knievlek. 74 00:03:43,070 --> 00:03:44,780 Was ze schrijlings? 75 00:03:44,780 --> 00:03:46,440 Denk je dat ze is aangevallen? 76 00:03:46,440 --> 00:03:48,740 Gebarsten ribben kunnen dat zijn gebeuren na het ongeval. 77 00:03:48,740 --> 00:03:51,080 Zeg borstcompressies en EMT. 78 00:03:51,080 --> 00:03:52,370 Ze was dood 79 00:03:52,370 --> 00:03:53,870 toen de patrouilleofficier ontdekte het wrak, 80 00:03:53,870 --> 00:03:55,330 hij wist het beter dan om een scène te besmetten. 81 00:03:55,330 --> 00:03:56,660 Misschien kijken we naar een passagier. 82 00:03:56,660 --> 00:03:58,790 Ze voeren reanimatie uit en laten het lichaam achter? 83 00:03:58,790 --> 00:03:59,870 Geen hulp inroepen? 84 00:04:01,130 --> 00:04:02,340 Ja. 85 00:04:02,340 --> 00:04:04,750 Haar armen zijn gekruist, de ogen gesloten. 86 00:04:04,750 --> 00:04:06,050 Alsof het haar begrafenis is. 87 00:04:07,130 --> 00:04:09,050 Ze is zeker postmortem geposeerd. 88 00:04:09,050 --> 00:04:10,970 Misschien liefdevol. 89 00:04:10,970 --> 00:04:12,180 Weet je, als er een passagier was, 90 00:04:12,180 --> 00:04:14,430 ze kunnen gewond of gedesoriënteerd raken. 91 00:04:14,430 --> 00:04:15,810 We moeten ze vinden. 92 00:04:16,310 --> 00:04:17,850 Ik bel Search and Rescue. 93 00:04:22,360 --> 00:04:25,990 Wat is dat voor een geur zoet als stomerij? 94 00:04:25,990 --> 00:04:27,740 Ze ziet er volgens mij behoorlijk wash-and-wear uit. 95 00:04:29,530 --> 00:04:31,910 Iemand probeert haar te helpen en verlaat haar dan gewoon... 96 00:04:32,990 --> 00:04:34,620 Ik krijg geen vals spel, 97 00:04:34,620 --> 00:04:36,330 maar Leo heeft gelijk, iets klopt hier niet. 98 00:04:37,660 --> 00:04:39,460 Laten we een adres zoeken voor Shetland Chemicals. 99 00:04:39,460 --> 00:04:40,710 Misschien was ze aan het carpoolen. 100 00:04:40,710 --> 00:04:42,130 Ik ben ermee bezig. 101 00:04:42,130 --> 00:04:43,380 Vic's werkplek? 102 00:04:43,380 --> 00:04:45,000 Ik kan je een lift geven. 103 00:04:45,000 --> 00:04:47,840 Mijn kleine broertje stond erop door mij een lift te geven. 104 00:04:47,840 --> 00:04:48,880 Hij is iets van plan. 105 00:04:48,880 --> 00:04:50,160 Fantastisch. 106 00:04:50,170 --> 00:04:51,170 Een chemische fabriek? 107 00:04:51,330 --> 00:04:52,420 Plezier. 108 00:04:52,430 --> 00:04:53,680 Jij bood je vrijwillig aan, Jeeves. 109 00:04:55,010 --> 00:04:57,100 ik... 110 00:04:57,100 --> 00:04:58,140 Ik had bijbedoelingen. 111 00:04:58,140 --> 00:04:59,730 Wees getuige van de schok op mijn gezicht. 112 00:05:04,940 --> 00:05:06,770 - Wat is dit? - Een cadeautje. 113 00:05:06,770 --> 00:05:08,040 Voor mijn bruiloft. 114 00:05:11,990 --> 00:05:13,070 Craig en ik gaan trouwen! 115 00:05:13,070 --> 00:05:14,530 Je zou mij moeten feliciteren. 116 00:05:14,530 --> 00:05:16,950 Feliciteren? Je kent Craig nauwelijks! 117 00:05:16,950 --> 00:05:18,910 Je kunt niet zomaar trouwen hem. Het is niet zo eenvoudig. 118 00:05:18,910 --> 00:05:20,410 Zo simpel is het: ik ben verliefd. 119 00:05:20,410 --> 00:05:22,120 Je kunt toch niet alleen maar blij voor mij zijn? 120 00:05:22,120 --> 00:05:24,920 Lucas, trouwen is een verantwoordelijkheid, oké? 121 00:05:26,090 --> 00:05:27,590 Ik ben zo verantwoordelijk! 122 00:05:28,960 --> 00:05:31,010 Oké, ja, dat is een leugen, maar Craig is... 123 00:05:31,010 --> 00:05:33,380 en hij is lief, betrouwbaar en aardig... 124 00:05:33,380 --> 00:05:35,050 Luister, Craig is niet het probleem. 125 00:05:35,050 --> 00:05:36,600 Mama en papa waren een nachtmerrie. 126 00:05:36,600 --> 00:05:37,890 Daar is het. 127 00:05:37,890 --> 00:05:39,140 Het is een val. 128 00:05:39,140 --> 00:05:40,560 Je denkt dat je mee bent de liefde van je leven 129 00:05:40,560 --> 00:05:43,100 en uiteindelijk ruk je hun hart eruit. 130 00:05:43,100 --> 00:05:45,020 Sinds wanneer lijk ik op papa? 131 00:05:46,230 --> 00:05:48,110 Nee, dat ben je niet. Je lijkt meer op mama. 132 00:05:50,070 --> 00:05:51,900 Vanwege het drinken of de waanideeën? 133 00:05:51,900 --> 00:05:53,990 Kijk, Lucas, jij en ik... 134 00:05:53,990 --> 00:05:55,660 We zijn gebouwd om mensen pijn te doen, oké, 135 00:05:55,660 --> 00:05:57,280 wij hebben van de besten geleerd. 136 00:05:57,280 --> 00:05:59,240 Ik wil je niet zien maken dezelfde fouten die zij maakten. 137 00:05:59,240 --> 00:06:00,830 Ik ben perfect in staat 138 00:06:00,830 --> 00:06:04,290 om nieuw en spannend te maken fouten helemaal zelf, bedankt. 139 00:06:04,290 --> 00:06:05,960 Kom op, Luc... 140 00:06:05,960 --> 00:06:07,710 - Kom op... - Stil. 141 00:06:07,710 --> 00:06:08,880 Ik ben aan het rijden. 142 00:06:15,430 --> 00:06:17,640 Ik ben rechercheur Li. Dit is Tess Avery. 143 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Wij zijn hier om te spreken aan de fabrieksmanager. 144 00:06:19,680 --> 00:06:20,930 Dat zou meneer Brocker zijn. Ik zal hem oproepen. 145 00:06:20,930 --> 00:06:22,230 Ik zal uw wapen moeten opsluiten, meneer. 146 00:06:22,230 --> 00:06:26,270 Te veel brandbare stoffen ter plaatse. 147 00:06:26,270 --> 00:06:27,440 Laten we gaan, dagdromer. 148 00:06:27,440 --> 00:06:29,230 Metaaldetector rechtdoor. 149 00:07:11,450 --> 00:07:14,950 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com - 150 00:07:18,000 --> 00:07:19,490 Luitenant, Ik wil je bij voorbaat bedanken 151 00:07:19,490 --> 00:07:22,160 voor uw medewerking, wij waarderen het dat u de reis maakt. 152 00:07:22,160 --> 00:07:23,620 Ik had geen keus, toch? 153 00:07:23,620 --> 00:07:25,080 We willen alleen jouw versie horen. 154 00:07:25,080 --> 00:07:26,170 Vier jaar geleden, 155 00:07:26,170 --> 00:07:28,120 Ik heb een moordzaak in District 5 opgepakt. 156 00:07:29,380 --> 00:07:31,750 Een hoogleraar van biochemie, Rigby Daniels, 157 00:07:31,750 --> 00:07:32,800 in zijn eigen bed gestoken. 158 00:07:32,800 --> 00:07:34,340 Wat was jouw mening erover? 159 00:07:34,340 --> 00:07:37,050 Alle aanwijzingen wezen naar de zijne minnares, Sunita Sharma. 160 00:07:37,050 --> 00:07:38,590 oftewel Sunny Patel. 161 00:07:40,800 --> 00:07:42,310 Gelooft u dat zij het heeft gedaan? 162 00:07:42,310 --> 00:07:44,680 Er was druk op mij om te sluiten, 163 00:07:44,680 --> 00:07:47,100 maar hoe meer ik keek, hoe minder ik het leuk vond. 164 00:07:47,100 --> 00:07:49,150 Hoe meer vlaggen ik vond, 165 00:07:49,150 --> 00:07:51,730 hoe meer mijn baas bij de tijd, luitenant Taylor, 166 00:07:51,730 --> 00:07:54,940 duwde me om de geval voor deze Sharma-vrouw. 167 00:07:56,150 --> 00:07:57,650 Toen bood hij mij een promotie aan. 168 00:07:57,650 --> 00:07:58,780 Luitenant van mijn eigen divisie. 169 00:07:58,780 --> 00:08:00,070 Aan de andere kant van de stad. 170 00:08:00,070 --> 00:08:02,200 Ik moest gewoon de zaak Daniels overdragen 171 00:08:02,200 --> 00:08:04,450 en de baan was van mij. 172 00:08:04,450 --> 00:08:05,500 En jij nam het. 173 00:08:05,500 --> 00:08:06,700 Ik had hard gewerkt, 174 00:08:06,700 --> 00:08:08,420 Ik wist dat ik het verdiende. 175 00:08:08,420 --> 00:08:10,330 Maar ik... 176 00:08:10,330 --> 00:08:12,630 herkende het tijdstip was ontzettend handig. 177 00:08:15,210 --> 00:08:16,970 Vorig jaar werd ik op een dag gebeld. 178 00:08:18,760 --> 00:08:19,880 Hallo? 179 00:08:19,880 --> 00:08:20,930 Luitenant Bennett, 180 00:08:20,930 --> 00:08:22,390 Wat was de aard van dat telefoontje? 181 00:08:22,390 --> 00:08:24,430 Een man belt vanaf een brandertelefoon. 182 00:08:24,430 --> 00:08:26,350 - Heeft hij je een naam gegeven? - Nee. 183 00:08:26,350 --> 00:08:27,850 Hij zei alleen dat hij voor werkte 184 00:08:27,850 --> 00:08:29,270 een paar machtige mensen... 185 00:08:29,270 --> 00:08:30,940 mensen die mij al hadden geholpen 186 00:08:30,940 --> 00:08:32,270 en wie ik niet van streek wil maken. 187 00:08:32,270 --> 00:08:34,270 Hij zei de zaak Daniels 188 00:08:34,270 --> 00:08:37,820 werd opnieuw opgegraven door leden van mijn team. 189 00:08:37,820 --> 00:08:39,530 En wat deed deze naamloze mysterieuze man 190 00:08:39,530 --> 00:08:41,110 verwacht je dat je er iets aan doet? 191 00:08:41,110 --> 00:08:43,490 Hij wilde dat ik het zou afsluiten. 192 00:08:43,490 --> 00:08:45,280 Op alle mogelijke manieren. 193 00:08:45,280 --> 00:08:46,910 Dus wat heb je gedaan? 194 00:08:46,910 --> 00:08:49,620 Ik kon het risico niet nemen om te praten aan mijn detectives. 195 00:08:49,620 --> 00:08:52,790 Niet wetende wie het was achter de dekking, 196 00:08:52,790 --> 00:08:55,090 Ik had het gevoel dat hoe minder ze wisten, hoe beter. 197 00:08:56,250 --> 00:08:58,470 Ondertussen is deze man... 198 00:08:58,470 --> 00:08:59,920 bleef bellen, 199 00:08:59,920 --> 00:09:02,890 mij ertoe aanzetten iets te doen over de situatie 200 00:09:02,890 --> 00:09:04,260 voordat hij mij pijn deed... 201 00:09:05,480 --> 00:09:06,790 of mijn familie. 202 00:09:17,570 --> 00:09:19,740 Ik kan niet geloven dat Sheila dood is. 203 00:09:19,740 --> 00:09:20,990 Ik moet het de rest van haar team vertellen. 204 00:09:20,990 --> 00:09:22,280 God. 205 00:09:22,280 --> 00:09:24,120 Waar deed Sheila voor Werkt u hier, meneer Brocker? 206 00:09:24,120 --> 00:09:25,870 Zij was onderhoudsmonteur. 207 00:09:25,870 --> 00:09:27,290 Ja, ze was ouderwets, 208 00:09:27,290 --> 00:09:28,410 hield deze plek tikkend als een Zwitsers horloge. 209 00:09:29,540 --> 00:09:30,540 Wat is deze geur? 210 00:09:30,540 --> 00:09:31,580 Ik merkte het op de crashlocatie. 211 00:09:31,580 --> 00:09:32,710 Broompropaan. 212 00:09:32,710 --> 00:09:35,130 Het is een oplosmiddel. 213 00:09:35,130 --> 00:09:36,460 Het is beter voor de ozon dan het oude spul. 214 00:09:36,460 --> 00:09:37,750 Je raakt gewend aan de geur, 215 00:09:37,750 --> 00:09:39,010 je leert gewoon twee keer per dag douchen. 216 00:09:39,010 --> 00:09:40,130 Dus het is veilig? 217 00:09:40,130 --> 00:09:42,970 De damp is natuurlijk ontvlambaar. 218 00:09:42,970 --> 00:09:44,470 en in voldoende hoge concentraties, 219 00:09:44,470 --> 00:09:46,010 het veroorzaakt gevoelloosheid en duizeligheid. 220 00:09:46,010 --> 00:09:47,180 Hoe hoog? 221 00:09:47,180 --> 00:09:48,970 Je zou in het spul moeten baden. 222 00:09:48,970 --> 00:09:51,100 We zullen moeten praten aan Sheila's collega's. 223 00:09:51,100 --> 00:09:52,560 Natuurlijk... 224 00:09:52,560 --> 00:09:53,690 ja. 225 00:09:53,690 --> 00:09:55,150 In beweging. 226 00:09:55,150 --> 00:09:57,320 Had Sheila problemen? 227 00:09:57,320 --> 00:09:58,650 met drugs of alcohol, meneer Brocker? 228 00:09:58,650 --> 00:09:59,820 Nooit. 229 00:09:59,820 --> 00:10:02,900 Iedereen wordt op drugs getest maandelijks, zelfs ik. 230 00:10:02,900 --> 00:10:04,030 Je kunt niet eens dampen 231 00:10:04,030 --> 00:10:05,570 binnen honderd meter van het gebouw. 232 00:10:05,570 --> 00:10:08,120 Heeft ze ooit gecarpoold of... mensen een lift naar huis geven? 233 00:10:08,120 --> 00:10:09,330 Ik haat het om toe te geven, 234 00:10:09,330 --> 00:10:10,750 Ik ben niet zo nauw met het personeel. 235 00:10:10,750 --> 00:10:13,580 Ik ben hier alleen maar geweest ongeveer zes maanden en... 236 00:10:15,800 --> 00:10:16,950 Actieve schieter! 237 00:10:16,960 --> 00:10:18,380 Drie uur. Er is een gang... 238 00:10:18,390 --> 00:10:19,470 je moet daar weg. 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,300 Broker! 240 00:10:32,520 --> 00:10:33,560 Hier. 241 00:10:34,630 --> 00:10:35,930 Sluit de deur. 242 00:10:37,270 --> 00:10:38,360 O God. 243 00:10:38,360 --> 00:10:39,620 Ik bel voor versterking. 244 00:10:49,620 --> 00:10:51,080 Sunny, wat zie je? 245 00:10:54,910 --> 00:10:56,920 Hij komt. 246 00:10:56,920 --> 00:10:59,000 - Kom op, blijf in beweging. - Ja. Ja, ja, ja. 247 00:11:29,620 --> 00:11:31,910 Beweeg niet. 248 00:12:03,480 --> 00:12:05,320 Hé, alles goed? 249 00:12:05,320 --> 00:12:06,700 Ja. 250 00:12:06,700 --> 00:12:07,740 Jij? 251 00:12:08,860 --> 00:12:09,950 Wij doken erin 252 00:12:09,950 --> 00:12:11,530 de tweede deuropening in de gang. 253 00:12:12,580 --> 00:12:13,780 Nr. 20 op de schutter. 254 00:12:13,780 --> 00:12:15,080 Ik denk dat hij terugging zoals hij gekomen was. 255 00:12:15,080 --> 00:12:17,040 Ik ga terug voor mijn pistool. 256 00:12:17,040 --> 00:12:18,120 Ik ga proberen ons hier weg te krijgen. 257 00:12:19,370 --> 00:12:20,830 Hé... 258 00:12:20,830 --> 00:12:22,460 kom op. 259 00:12:26,800 --> 00:12:28,420 Tess, wat is dat voor geluid? 260 00:12:28,770 --> 00:12:30,890 Wat gebeurt er? 261 00:12:32,800 --> 00:12:34,600 Wat is dat in vredesnaam? 262 00:12:34,600 --> 00:12:36,680 Het is het noodopvangsysteem. 263 00:12:36,680 --> 00:12:38,810 Het isoleert de productie van de rest van het gebouw. 264 00:12:38,810 --> 00:12:40,060 Wat bedoel je met 'isolaten'? 265 00:12:41,230 --> 00:12:43,190 Dat betekent dat niemand binnen kan komen... 266 00:12:43,190 --> 00:12:44,290 of uit. 267 00:12:52,660 --> 00:12:53,660 Het is oké, Debra, 268 00:12:53,660 --> 00:12:54,910 Ik ga je geen pijn doen. 269 00:12:55,990 --> 00:12:57,080 Ik doe dit voor Sheila. 270 00:12:58,160 --> 00:12:59,620 Je hebt haar niet gezien. 271 00:12:59,620 --> 00:13:00,710 Hoe ze uiteindelijk was. 272 00:13:02,330 --> 00:13:03,790 En die klootzak loopt rond 273 00:13:03,790 --> 00:13:05,750 alsof alles goed is. 274 00:13:05,750 --> 00:13:08,260 Het klopt niet. 275 00:13:09,340 --> 00:13:10,470 Ik ga hem dat laten zien. 276 00:13:13,180 --> 00:13:14,930 Ik ga hem dat laten zien. 277 00:13:22,690 --> 00:13:24,310 Ik denk dat hij terug is. 278 00:13:31,110 --> 00:13:32,150 Zonnig. 279 00:13:33,950 --> 00:13:35,330 Het is Leeuw. 280 00:13:35,330 --> 00:13:37,490 Hij loopt grappig. Een beetje stijf. 281 00:13:37,490 --> 00:13:39,290 Tot zover het pakken van mijn wapen. 282 00:13:39,290 --> 00:13:40,620 Hé, alles goed? 283 00:13:40,620 --> 00:13:42,120 ‘Niets in het leven is zo opwindend 284 00:13:42,120 --> 00:13:44,290 als beschoten zonder resultaat". 285 00:13:44,290 --> 00:13:45,960 Winston Churchill. 286 00:13:45,960 --> 00:13:48,380 Het gaat goed met me. Onze jongen heeft een gemene linkerhand. 287 00:13:48,380 --> 00:13:49,880 Zijn we dan opgesloten of zo? 288 00:13:49,880 --> 00:13:51,630 Ja, hij moet zijn gestruikeld het insluitingssysteem. 289 00:13:51,630 --> 00:13:52,880 Ja, dus we maken het los. 290 00:13:52,880 --> 00:13:54,890 Ik ben een manager, dat ben ik niet een elektrotechnisch ingenieur. 291 00:13:54,890 --> 00:13:57,180 Jordan, je kent de schutter. 292 00:13:57,180 --> 00:13:58,510 Praat met ons. 293 00:13:58,510 --> 00:14:00,230 Walter... 294 00:14:00,230 --> 00:14:01,730 Faeröer. Hij is in onderhoud. 295 00:14:01,730 --> 00:14:03,350 Sociale gegevens controleren. 296 00:14:03,350 --> 00:14:05,400 Kijk, we spraken nauwelijks. Hij was hier toen ik werd toegewezen. 297 00:14:05,400 --> 00:14:06,440 ik denk... 298 00:14:09,020 --> 00:14:10,150 Hij is het. Het is Walter. 299 00:14:10,150 --> 00:14:11,820 Oké, spreker. Laag volume. 300 00:14:12,900 --> 00:14:14,240 Hoe gaat jouw dag, baas? 301 00:14:14,240 --> 00:14:16,870 Dit is rechercheur Li, Metro P.D. 302 00:14:16,870 --> 00:14:18,660 Ik herinner me je. 303 00:14:18,660 --> 00:14:20,080 Hoe voel je je? 304 00:14:20,080 --> 00:14:21,910 Was schieten op de politie onderdeel van je plan, 305 00:14:21,910 --> 00:14:23,250 of gewoon een extra bonus? 306 00:14:23,250 --> 00:14:25,670 Ik ben hier alleen voor Jordan Brocker. 307 00:14:25,670 --> 00:14:27,880 Je zit in een wereld vol problemen, Walter. 308 00:14:27,880 --> 00:14:30,050 Hef de vergrendeling op, laat iedereen gaan, hè? 309 00:14:30,050 --> 00:14:31,170 Ja, dat kan ik niet... 310 00:14:31,170 --> 00:14:32,510 Walter. 311 00:14:32,510 --> 00:14:33,550 Dit is Tess Avery. 312 00:14:33,550 --> 00:14:35,260 Ik werk bij de politie. 313 00:14:35,260 --> 00:14:36,390 Er is een taskforce onderweg, 314 00:14:36,390 --> 00:14:37,430 en ze zijn er klaar voor... 315 00:14:37,430 --> 00:14:38,600 Ze komen niet binnen. 316 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Je beschermt een moordenaar. 317 00:14:40,600 --> 00:14:42,430 Sheila's bloed kleeft aan zijn handen... 318 00:14:42,430 --> 00:14:44,890 dus blijf uit mijn buurt, 319 00:14:44,890 --> 00:14:45,980 en je zult niet gewond raken. 320 00:14:47,770 --> 00:14:49,570 Een sprankelende gesprekspartner, hè? 321 00:14:49,570 --> 00:14:50,730 Ik heb het nummer op het scherm vastgelegd. 322 00:14:52,360 --> 00:14:53,900 Jordanië. 323 00:14:53,900 --> 00:14:56,360 Waarom geeft Walter de schuld? jij voor Sheila's dood? 324 00:14:56,360 --> 00:14:57,910 Hoe moet ik dat weten? Hij is het duidelijk kwijt. 325 00:14:57,910 --> 00:14:59,450 Hij weet meer dan hij zegt. 326 00:14:59,450 --> 00:15:00,700 Hij gaat mij vinden, hij gaat mij vinden... 327 00:15:00,700 --> 00:15:02,540 Hé, luister... luister naar mij. Kijk. 328 00:15:02,540 --> 00:15:04,620 Dat gaan we niet doen laat dat maar gebeuren, oké? 329 00:15:04,620 --> 00:15:06,340 Je gaat slim zijn 330 00:15:06,350 --> 00:15:07,500 en jij blijft kalm. 331 00:15:20,800 --> 00:15:22,040 - Officieren... - Handen omhoog! 332 00:15:22,050 --> 00:15:23,960 - Wauw, wauw! - Op de grond, nu! 333 00:15:23,970 --> 00:15:24,970 Niet schieten, niet schieten! 334 00:15:24,990 --> 00:15:26,140 - Hoi! - Jake! 335 00:15:26,150 --> 00:15:27,650 Ga staan! Hij is een burgerlijk! Het is in orde. 336 00:15:27,650 --> 00:15:28,810 Ga staan. 337 00:15:28,810 --> 00:15:31,320 - Hij is bij mij. - Wat is er verdomme aan de hand? 338 00:15:31,320 --> 00:15:32,730 Is het Tess? 339 00:15:32,730 --> 00:15:34,320 Leo, we hebben een poging gedaan om deze kerel te pakken te krijgen. 340 00:15:34,320 --> 00:15:36,150 "Wij"? 341 00:15:36,150 --> 00:15:38,820 Tess, Leo is gewond. 342 00:15:38,820 --> 00:15:41,660 Blind zijn is een verplichting, hè? 343 00:15:41,660 --> 00:15:42,990 Dat heb ik niet gezegd. 344 00:15:42,990 --> 00:15:44,700 En een schotwond is een pluspunt? 345 00:15:46,290 --> 00:15:47,800 Wanneer wilde je het mij vertellen? 346 00:15:47,810 --> 00:15:49,480 Alsof we nog een probleem nodig hadden. 347 00:15:50,170 --> 00:15:51,210 Kom op, laten we eens kijken. 348 00:15:59,430 --> 00:16:00,470 Het is prima. 349 00:16:01,640 --> 00:16:02,890 Dat is het echt niet. 350 00:16:04,260 --> 00:16:05,410 Ga zitten. 351 00:16:10,310 --> 00:16:11,820 Wat is dat fluitende geluid? 352 00:16:11,820 --> 00:16:12,860 Tess... 353 00:16:12,860 --> 00:16:14,990 je moet de wond afdichten. 354 00:16:14,990 --> 00:16:16,320 Als hij ademhaalt, 355 00:16:16,320 --> 00:16:18,360 hij zuigt lucht aan het gat in zijn borst. 356 00:16:18,360 --> 00:16:20,320 -Zijn long kan instorten. - Oké. 357 00:16:20,320 --> 00:16:22,660 Jordanië, zoek iets we kunnen het als verband gebruiken. 358 00:16:22,660 --> 00:16:24,660 Tess, als je niet kunt hem naar het ziekenhuis, 359 00:16:24,660 --> 00:16:26,160 hij zal niet veel tijd hebben. 360 00:16:29,210 --> 00:16:30,370 Jake. 361 00:16:30,370 --> 00:16:31,720 Zeg me dat je niet gewond bent. 362 00:16:31,730 --> 00:16:32,880 Nee, het gaat goed met mij. 363 00:16:32,880 --> 00:16:34,170 Leo heeft een dokter nodig. 364 00:16:34,170 --> 00:16:35,800 Schotwond in de borst. 365 00:16:35,970 --> 00:16:37,430 Oké, luister naar me. Wij zijn Ik ga jullie er allebei uit halen 366 00:16:37,440 --> 00:16:38,840 daar zo snel mogelijk, oké? 367 00:16:38,840 --> 00:16:40,050 Uit de hoofdtelling blijkt dat we er zijn 368 00:16:40,050 --> 00:16:41,300 Acht arbeiders zijn daar samen met jou opgesloten. 369 00:16:41,300 --> 00:16:42,550 Heb je een 20 op die schutter? 370 00:16:42,550 --> 00:16:45,390 Nee, maar we hebben een identiteitsbewijs... 371 00:16:45,390 --> 00:16:47,180 Walter Faroe, een werknemer. 372 00:16:47,180 --> 00:16:48,560 Verbonden met het auto-ongeluk 373 00:16:48,560 --> 00:16:49,810 We waren vanochtend aan het uitchecken. 374 00:16:49,810 --> 00:16:52,060 - We werken eraan hoe... - Nee, dat is niet zo. 375 00:16:52,060 --> 00:16:53,400 Je blijft verdomme buiten de vuurlinie, 376 00:16:53,400 --> 00:16:54,540 begrijp je mij? 377 00:16:55,960 --> 00:16:57,570 Ondertussen heb ik je broer hier 378 00:16:57,570 --> 00:16:59,740 en hij weigert te vertrekken totdat hij weet dat je veilig bent. 379 00:16:59,740 --> 00:17:01,570 Wil je dat ik hem voor je arresteer? 380 00:17:01,570 --> 00:17:03,240 Ja, alsof hij een langer strafblad nodig heeft. 381 00:17:03,240 --> 00:17:04,990 - Mm-hmm. - Hé... 382 00:17:04,990 --> 00:17:07,410 Het gaat niet zo goed met Leo. 383 00:17:07,410 --> 00:17:09,370 Kom zo snel mogelijk hierheen. 384 00:17:10,710 --> 00:17:12,170 ERT's zijn hier. 385 00:17:12,170 --> 00:17:14,880 Blijf uit de vuurlinie, oké? 386 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 Hoi. 387 00:17:15,920 --> 00:17:18,050 Sergeant Dietrich, ERT. Jij bent? 388 00:17:18,050 --> 00:17:20,090 Rechercheur Jake Campbell, zware misdaden. 389 00:17:20,090 --> 00:17:21,380 We hebben één schutter binnen daar met de naam... 390 00:17:21,380 --> 00:17:23,090 Ja, het is oké, dat was ik ook op de hoogte gehouden van mijn heenweg. 391 00:17:23,090 --> 00:17:25,550 Niet beledigend bedoeld, maar we hebben het nodig met enige snelheid bewegen, 392 00:17:25,550 --> 00:17:26,970 Dus ik neem het over, oké? 393 00:17:29,770 --> 00:17:31,520 Ik heb iets gevonden. 394 00:17:31,520 --> 00:17:33,730 O, geweldig. 395 00:17:33,730 --> 00:17:35,060 Houd Leo aan de praat. 396 00:17:35,060 --> 00:17:36,270 Hé... 397 00:17:36,270 --> 00:17:38,690 Heb ik je al verteld dat Lucas verloofd is? 398 00:17:38,690 --> 00:17:40,910 Een man die hij ontmoette misschien... 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,270 Ik weet het niet, zes maanden geleden? 400 00:17:42,280 --> 00:17:44,150 En wat, die kerel is een lul? 401 00:17:45,290 --> 00:17:47,170 Craig? 402 00:17:47,570 --> 00:17:48,780 Hij is een echte padvinder. 403 00:17:49,800 --> 00:17:50,900 Ik vind hem leuk. 404 00:17:51,180 --> 00:17:52,960 Maar Lucas, hij is... 405 00:17:52,960 --> 00:17:54,920 hij is een kind... 406 00:17:54,920 --> 00:17:56,750 die denkt dat liefde altijd zal duren. 407 00:17:57,800 --> 00:17:58,920 Misschien is hij hoopvol. 408 00:17:58,920 --> 00:18:00,630 Nee. 409 00:18:00,630 --> 00:18:02,090 Het gaat slecht, dat gaat altijd zo. 410 00:18:03,300 --> 00:18:04,760 - Gaat het? - Uh-huh. 411 00:18:06,640 --> 00:18:08,930 Weet je, misschien ben je bezorgd hij zal bewijzen dat je ongelijk hebt... 412 00:18:08,930 --> 00:18:11,270 want wat doet dat zeggen over mensen zoals wij? 413 00:18:13,650 --> 00:18:16,810 Sunny, wat heb je gevonden over Walter Faroe? 414 00:18:16,810 --> 00:18:18,980 Ja, er zijn een paar oude profielen. 415 00:18:18,980 --> 00:18:21,320 Een paar foto's van hem aan het werk met het team. 416 00:18:21,320 --> 00:18:24,950 Er zijn een heleboel foto's van hem en Sheila... 417 00:18:24,950 --> 00:18:25,950 wat drankjes na het werk, 418 00:18:25,950 --> 00:18:27,090 bedrijfsvoetbalspel, 419 00:18:27,100 --> 00:18:28,490 een paar jachtfoto's. 420 00:18:28,490 --> 00:18:30,250 Er is er een van Sheila 421 00:18:30,250 --> 00:18:32,080 met haar arm om Walter heen. 422 00:18:32,080 --> 00:18:33,500 Leeuw... 423 00:18:33,500 --> 00:18:35,790 Walter en Sheila waren een stel. 424 00:18:35,790 --> 00:18:37,670 Walter was degene die bij haar in de auto zat. 425 00:18:37,670 --> 00:18:39,500 Hij geeft jou de schuld van haar dood. 426 00:18:39,500 --> 00:18:40,960 Wat weten we niet, Jordan? 427 00:18:40,960 --> 00:18:42,470 Hoe moet ik dat weten? 428 00:18:42,470 --> 00:18:43,970 Het was bij een auto-ongeluk. Misschien heeft hij een hersenschudding. 429 00:18:43,970 --> 00:18:46,300 Hij wist nog steeds hoe sluit deze plek af. 430 00:18:49,930 --> 00:18:51,430 Tess... 431 00:18:51,430 --> 00:18:53,980 je weet dat het misschien wel moet haal deze man neer zonder mij. 432 00:18:53,980 --> 00:18:55,650 O ja. Ik dacht dat ik een verplichting was. 433 00:18:55,650 --> 00:18:57,600 Niet eerlijk. 434 00:18:57,600 --> 00:18:59,730 Weet je, misschien niet een kans om dit te overleven. 435 00:19:01,020 --> 00:19:02,440 Luister, dat ga je doen krijg nog veel meer kansen 436 00:19:02,440 --> 00:19:03,860 om mij kwaad te maken, oké? 437 00:19:03,860 --> 00:19:05,160 Ik beloof het. 438 00:19:06,530 --> 00:19:07,700 Rechercheurs? 439 00:19:07,700 --> 00:19:08,870 Ben je daar? 440 00:19:08,870 --> 00:19:11,330 O, goed. Er is een P.A. 441 00:19:11,330 --> 00:19:13,790 Het enige dat ik wil is Jordan Brocker. 442 00:19:13,790 --> 00:19:16,000 Hij is het niet waard om iemand op te offeren. 443 00:19:17,290 --> 00:19:19,080 Hij is geen mensen waard hun leven verliezen. 444 00:19:20,380 --> 00:19:22,170 Jake zei dat het er acht waren werknemers in het gebouw. 445 00:19:22,170 --> 00:19:23,630 Hij gebruikt ze als gijzelaars. 446 00:19:23,630 --> 00:19:25,630 Als Walter op de P.A., hij zou kunnen blijven zitten. 447 00:19:25,630 --> 00:19:27,680 Misschien kunnen we zijn locatie achterhalen, 448 00:19:27,680 --> 00:19:29,470 geef het aan Jake, ERT kan hem de das omdoen. 449 00:19:29,470 --> 00:19:30,550 Ik hou ervan. 450 00:19:30,550 --> 00:19:32,890 Jordan, is er een beveiligingsruimte? 451 00:19:32,890 --> 00:19:34,230 Eh, ja, ja... 452 00:19:34,230 --> 00:19:35,640 verderop in de hal. Links. 453 00:19:35,640 --> 00:19:36,900 Oké. 454 00:19:36,900 --> 00:19:38,650 We komen snel terug. 455 00:19:38,650 --> 00:19:40,360 Wat, zijn het nu 'wij'? 456 00:19:40,360 --> 00:19:42,820 Ja, de kogel doorzeefd de blinden leiden. 457 00:19:44,030 --> 00:19:45,200 - Oh! - Leeuw! 458 00:19:45,200 --> 00:19:46,650 Leo is beneden. 459 00:19:46,650 --> 00:19:48,200 Ik moet gewoon even op adem komen... 460 00:19:49,820 --> 00:19:51,240 Leeuw? 461 00:19:51,240 --> 00:19:52,580 Is hij... 462 00:19:52,580 --> 00:19:54,080 hij is niet... Is hij... 463 00:19:54,080 --> 00:19:56,040 Tess, hij is bewusteloos. 464 00:19:56,040 --> 00:19:57,580 Bewusteloos. 465 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 Pols is stabiel. 466 00:19:59,080 --> 00:20:00,460 Dit is aan jou, Jordanië. 467 00:20:01,420 --> 00:20:03,000 Jij! 468 00:20:03,000 --> 00:20:04,170 Jij blijft hier. 469 00:20:05,590 --> 00:20:06,880 En jij? 470 00:20:08,720 --> 00:20:10,010 Houd hem veilig. 471 00:20:10,010 --> 00:20:11,600 Ik reken op je. 472 00:20:11,600 --> 00:20:13,720 Tien stappen vooruit. Deur aan uw linkerhand. 473 00:20:15,230 --> 00:20:16,940 Ik heb geen kogels nodig om je neer te halen. 474 00:20:30,820 --> 00:20:32,200 via een onbekende man. 475 00:20:32,200 --> 00:20:34,530 Hoe reageerde u op die bedreigingen? 476 00:20:34,530 --> 00:20:36,620 Ik heb zo lang mogelijk stilgestaan, 477 00:20:36,620 --> 00:20:39,210 maar net toen ik dacht Ik had geen tijd meer, 478 00:20:39,210 --> 00:20:40,790 de telefoontjes kwamen niet meer. 479 00:20:40,790 --> 00:20:42,170 Dus wat dan? 480 00:20:42,170 --> 00:20:43,710 Ik kon niet stoppen met erover na te denken, 481 00:20:43,710 --> 00:20:46,460 dus ik ging op zoek naar antwoorden... 482 00:20:46,460 --> 00:20:48,130 alleen om erachter te komen 483 00:20:48,130 --> 00:20:49,970 die je al had een onderzoek geopend 484 00:20:49,970 --> 00:20:51,150 in de dekmantel. 485 00:20:51,700 --> 00:20:53,060 Ondertussen, 486 00:20:53,300 --> 00:20:55,550 Ik voelde een afstand groeien tussen mijzelf en mijn team. 487 00:20:55,890 --> 00:20:57,480 En dat is wanneer jij benaderde Tess Avery 488 00:20:57,480 --> 00:20:58,770 op het dak van haar woning? 489 00:21:00,810 --> 00:21:01,850 Zoals je zei, 490 00:21:01,850 --> 00:21:03,480 we hebben het al onderzocht. 491 00:21:03,480 --> 00:21:04,980 Ik ging naar Tess 492 00:21:04,980 --> 00:21:07,150 om dezelfde reden dat ik naar jou toe kom... 493 00:21:07,150 --> 00:21:09,150 omdat ik het goed wil maken... 494 00:21:09,150 --> 00:21:10,360 wat de kosten ook zijn. 495 00:21:13,070 --> 00:21:14,830 Ik moet wat telefoontjes plegen. 496 00:21:16,080 --> 00:21:17,950 Jij blijft hier. Dit kan een tijdje duren. 497 00:21:22,170 --> 00:21:23,500 We breken hier. 498 00:21:23,500 --> 00:21:25,340 Standaard CQC. 499 00:21:25,340 --> 00:21:27,550 Verwacht gijzelaars en ondergedoken burgers. 500 00:21:27,550 --> 00:21:29,510 Dus we vertrekken over vijf minuten. 501 00:21:29,510 --> 00:21:30,550 Ik zal mijn mensen laten weten dat je komt. 502 00:21:30,550 --> 00:21:31,720 Nee. Voor zover we weten, 503 00:21:31,720 --> 00:21:33,220 De schutter zou mee kunnen luisteren. 504 00:21:33,220 --> 00:21:35,390 Het is genoeg dat ze gewoon voorlopig hun hoofd naar beneden houden. 505 00:21:35,390 --> 00:21:36,890 Het zijn de enige ogen die we van binnen hebben. 506 00:21:36,890 --> 00:21:38,270 Ze zijn van levensbelang voor ons. 507 00:21:38,270 --> 00:21:41,270 Een gewonde detective en een blinde moordadviseur? 508 00:21:41,270 --> 00:21:42,520 Respect voor uw mensen, 509 00:21:42,520 --> 00:21:43,810 maar wij hebben er geen nodig meer complicaties. 510 00:21:45,190 --> 00:21:46,570 Hé, Jake. 511 00:21:46,570 --> 00:21:48,030 Kan ik iets doen om te helpen? 512 00:21:48,030 --> 00:21:49,740 Weet je, laat me voelen handig hier. 513 00:21:49,740 --> 00:21:51,740 Deze tweede niet, nee. 514 00:21:51,740 --> 00:21:54,410 Weet je, ik vind het leuk als Tess maakt zich zorgen om mij. 515 00:21:54,410 --> 00:21:55,530 Het doodt een beetje de vibraties 516 00:21:55,530 --> 00:21:56,740 als ze in gevaar is, weet je? 517 00:21:59,030 --> 00:22:01,070 Wij hebben gevochten. 518 00:22:01,230 --> 00:22:02,940 Het was het laatste. 519 00:22:02,950 --> 00:22:04,840 Ik snauwde een beetje naar haar. Weet je, als ik het besefte 520 00:22:04,850 --> 00:22:06,210 dit was de laatste keer dat ik zou met haar gaan praten... 521 00:22:06,220 --> 00:22:07,800 Hé, Lucas, het komt goed met haar. 522 00:22:08,210 --> 00:22:10,090 Dit is je zus, wij zijn waar we het nu over hebben. 523 00:22:10,180 --> 00:22:11,180 Dit is Tess. 524 00:22:11,190 --> 00:22:12,330 Ze heeft dit. 525 00:22:12,820 --> 00:22:14,780 Probeer je misschien op het volgende te concentreren de strijd die je met haar gaat voeren, 526 00:22:14,790 --> 00:22:15,790 oké? 527 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Hierbuiten. 528 00:22:22,640 --> 00:22:24,060 Stalen tank vooruit. 529 00:22:24,060 --> 00:22:25,140 Aan uw rechterhand. 530 00:22:29,400 --> 00:22:30,530 O, voorzichtig. 531 00:22:34,950 --> 00:22:36,070 Wat is het? 532 00:22:36,070 --> 00:22:37,200 Er hangt iets in de lucht. 533 00:22:38,240 --> 00:22:39,790 Zoet. 534 00:22:39,790 --> 00:22:42,250 Citroenachtig, zoals stomerij. 535 00:22:42,250 --> 00:22:43,410 Het wordt sterker. 536 00:22:44,420 --> 00:22:45,750 Broompropaan. 537 00:22:49,340 --> 00:22:51,300 Walter zei dat hij dat niet nodig had kogels om ons neer te halen. 538 00:22:51,300 --> 00:22:52,420 In plaats daarvan gaat hij ons vergassen... 539 00:22:53,800 --> 00:22:55,260 Tess. De lichten gingen net uit. 540 00:22:55,260 --> 00:22:57,510 Het moet ERT zijn. 541 00:22:57,510 --> 00:22:59,600 Ze hebben de stroom afgesloten, ze maken inbreuk. 542 00:22:59,600 --> 00:23:01,810 Zei Jordan dat niet? waren de dampen brandbaar? 543 00:23:01,810 --> 00:23:02,810 Bel Jake. 544 00:23:06,940 --> 00:23:08,440 Telefoon staat uit vanwege de inbreuk. 545 00:23:09,690 --> 00:23:11,480 We moeten ze tegenhouden. 546 00:23:11,480 --> 00:23:12,940 Ik heb een idee. 547 00:23:15,110 --> 00:23:16,610 Stapel op. 548 00:23:22,950 --> 00:23:23,960 Dit is Tess Avery! 549 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 Afbreken! 550 00:23:25,120 --> 00:23:26,370 Ik herhaal: stop! 551 00:23:26,370 --> 00:23:28,380 Het gebouw is onder water gezet met gas. 552 00:23:28,380 --> 00:23:30,040 Je breekt en de hele plaats ontploft. 553 00:23:30,040 --> 00:23:31,130 Dietrich, hoor je dit? 554 00:23:32,010 --> 00:23:33,250 Je moet het afzeggen. 555 00:23:34,310 --> 00:23:35,380 Dietrich? 556 00:23:40,370 --> 00:23:41,550 Ga staan. 557 00:23:41,590 --> 00:23:42,810 Wis de kosten. 558 00:23:44,060 --> 00:23:46,060 Als we deze deur niet kunnen opblazen, 559 00:23:46,060 --> 00:23:47,480 we zullen het moeten demonteren. 560 00:23:47,480 --> 00:23:49,480 Dat zal uren duren. 561 00:23:49,480 --> 00:23:51,020 Ik hoop echt dat uw mensen weet waar ze het over hebben 562 00:23:51,020 --> 00:23:52,440 omdat dit onze beste was kans om ze eruit te krijgen. 563 00:24:02,340 --> 00:24:03,380 Ik ben op! 564 00:24:03,390 --> 00:24:04,430 Je snurkt als een puppy. 565 00:24:04,440 --> 00:24:05,570 Het is schattig. 566 00:24:08,880 --> 00:24:10,250 Wat heb je? 567 00:24:10,250 --> 00:24:11,540 Deze zijn om mij op te hangen 568 00:24:11,540 --> 00:24:12,710 voor die van de Universiteit 569 00:24:12,710 --> 00:24:14,420 Positie "Toegankelijkheidscontactpersoon". 570 00:24:18,590 --> 00:24:20,090 Er zitten er maar drie in. 571 00:24:20,090 --> 00:24:21,720 Ja, de rest krijg je als ik de baan krijg. 572 00:24:26,850 --> 00:24:29,600 - Mat... - Hé, Tess, raad eens wie hier is... 573 00:24:29,600 --> 00:24:32,190 Matt, ik zit in de problemen. Ik heb je hulp nodig. 574 00:24:32,190 --> 00:24:33,320 Wat? 575 00:24:33,320 --> 00:24:34,570 Wat is het? 576 00:24:34,570 --> 00:24:35,570 Luister gewoon naar mij. Dit is serieus. 577 00:24:35,570 --> 00:24:36,820 Oké. 578 00:24:36,820 --> 00:24:38,610 Ik ben in een chemische fabriek. 579 00:24:38,610 --> 00:24:39,860 Vertel me gewoon wat je nodig hebt. 580 00:24:39,860 --> 00:24:41,490 Oké, we zitten in een gijzeling 581 00:24:41,490 --> 00:24:42,780 met een actieve schutter. 582 00:24:42,780 --> 00:24:43,910 Waar ben je? 583 00:24:43,910 --> 00:24:45,200 Shetland chemicaliën. 584 00:24:45,200 --> 00:24:46,950 Ik wil dat je de technische plannen vindt. 585 00:24:46,950 --> 00:24:48,090 Ik ben ermee bezig. 586 00:24:48,830 --> 00:24:49,920 Je staat op de luidspreker, Tess. 587 00:24:51,290 --> 00:24:52,960 Leo is gewond, we zitten binnen opgesloten. 588 00:24:52,960 --> 00:24:55,630 De schutter vulde de installatie met brandbaar gas. 589 00:24:55,630 --> 00:24:57,090 De ERT kan er niet komen zonder het op te blazen. 590 00:24:57,090 --> 00:24:58,630 ik ben... 591 00:24:58,630 --> 00:25:00,680 binnen. 592 00:25:00,680 --> 00:25:01,840 De manager belde 593 00:25:01,840 --> 00:25:04,050 een soort chemische stof insluitingssysteem. 594 00:25:04,050 --> 00:25:05,600 Dus het sluit iedereen gewoon op? 595 00:25:05,600 --> 00:25:06,770 Niet door ontwerp. 596 00:25:06,770 --> 00:25:08,600 Het is een fail-safe besmetting voorkomen. 597 00:25:08,600 --> 00:25:09,890 Met de afsluiting, 598 00:25:09,890 --> 00:25:12,150 de damp blijft gewoon hangen aan het opbouwen, totdat... 599 00:25:12,150 --> 00:25:14,860 Totdat je duizelig wordt, 600 00:25:14,860 --> 00:25:15,940 hoofdpijn, misselijkheid, 601 00:25:15,940 --> 00:25:17,030 gevoelloosheid, 602 00:25:17,030 --> 00:25:18,070 en uiteindelijk... 603 00:25:18,070 --> 00:25:19,740 Zonnig, crisis na crisis. 604 00:25:19,740 --> 00:25:21,110 We zullen ons later zorgen maken over hersenschade. 605 00:25:22,360 --> 00:25:25,490 Er moet een manier zijn om op de een of andere manier de lucht te zuiveren. 606 00:25:25,490 --> 00:25:27,410 Er is een noodventilatiesysteem 607 00:25:27,410 --> 00:25:28,580 die op noodstroom werkt. 608 00:25:28,580 --> 00:25:30,370 Het zou nog steeds moeten werken. 609 00:25:30,370 --> 00:25:31,670 Oké, hoe zet ik het aan? 610 00:25:33,000 --> 00:25:35,880 Oké, de controles zijn in de tankruimte. 611 00:25:35,880 --> 00:25:37,460 Ga naar de grote zaal, 612 00:25:37,460 --> 00:25:38,800 ga linksaf, 613 00:25:38,800 --> 00:25:41,130 en ga dan naar de servicetunnels, 614 00:25:41,130 --> 00:25:42,840 en ik kan met je wandelen door als je er eenmaal bent. 615 00:25:42,840 --> 00:25:44,470 Oké. 616 00:25:44,470 --> 00:25:45,680 Tess... 617 00:25:45,680 --> 00:25:47,850 wat als de gek schutter vindt jou als eerste? 618 00:25:51,270 --> 00:25:53,150 Ik heb jullie allebei nodig om mij te helpen mijn weg te vinden. 619 00:25:55,360 --> 00:25:57,690 Net voorbij die pilaren staat een muur. 620 00:26:00,950 --> 00:26:03,110 Het is hier net een huis van spiegels. 621 00:26:07,450 --> 00:26:08,790 Waarom stop je? 622 00:26:10,580 --> 00:26:12,250 Er is iets dat ik moet doen. 623 00:26:22,300 --> 00:26:23,880 Tess! Ik ga Jake halen... 624 00:26:23,880 --> 00:26:25,140 Nee. 625 00:26:25,140 --> 00:26:26,800 Hij gaat proberen mij hieruit te praten. 626 00:26:26,800 --> 00:26:28,350 Waarvan? 627 00:26:28,350 --> 00:26:30,100 Luister, Lucas, 628 00:26:30,100 --> 00:26:32,480 Het spijt me voor wat ik eerder zei, 629 00:26:32,480 --> 00:26:34,400 over dat je gaat trouwen. 630 00:26:34,400 --> 00:26:35,900 Ik denk dat ik gewoon bang was 631 00:26:35,900 --> 00:26:37,230 je zou je leven hebben samen voordat ik dat deed. 632 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 Ja, nou, 633 00:26:40,320 --> 00:26:41,570 als ik hier de volwassene ben, 634 00:26:41,570 --> 00:26:43,650 we zitten in de problemen. 635 00:26:43,650 --> 00:26:46,910 Ik had niet moeten komen zo tegen mama aan. 636 00:26:46,910 --> 00:26:49,700 Weet je, ik mis haar eigenlijk. 637 00:26:49,700 --> 00:26:51,000 Zelfs haar gekke stukjes. 638 00:26:52,620 --> 00:26:53,710 Heb je je cadeautje geopend? 639 00:27:01,170 --> 00:27:02,590 Een vogel? 640 00:27:02,590 --> 00:27:05,590 Weet je nog toen mama gebruikte overal zwaluwen te zien, 641 00:27:05,590 --> 00:27:06,640 zelfs als die er niet waren? 642 00:27:07,800 --> 00:27:08,890 Ja, ze zei dat ze dingen zag 643 00:27:08,890 --> 00:27:10,220 zoals ze zouden moeten zijn. 644 00:27:10,220 --> 00:27:13,100 Ik wil dat je het draagt op mijn bruiloft, 645 00:27:13,100 --> 00:27:14,690 als mijn beste vrouw. 646 00:27:14,690 --> 00:27:16,480 Beloof me dat je er zult zijn. 647 00:27:18,060 --> 00:27:19,110 Tess? 648 00:27:19,110 --> 00:27:20,520 - Ik moet gaan. - Nee, Tess... 649 00:27:24,240 --> 00:27:25,450 Zal het goed met haar gaan? 650 00:27:26,570 --> 00:27:28,070 Ze is Tess. 651 00:27:29,490 --> 00:27:31,620 Natuurlijk komt het goed met haar. 652 00:27:31,620 --> 00:27:34,080 Hé, Matt, ik verbind je opnieuw met Tess. 653 00:27:34,080 --> 00:27:35,960 Oké Tess, 654 00:27:35,960 --> 00:27:37,750 rechtdoor 10 stappen. 655 00:27:44,920 --> 00:27:46,180 Er komt een pilaar op je... 656 00:27:48,010 --> 00:27:49,930 Bedankt voor de heads-up. 657 00:27:49,930 --> 00:27:51,010 Sorry. 658 00:27:53,970 --> 00:27:56,980 Jordanië, jij lafaard. 659 00:27:56,980 --> 00:28:00,520 Elke seconde dat jij je verbergt, wij allemaal een beetje sneller dood! 660 00:28:02,230 --> 00:28:04,030 Oké, laten we rechtsaf slaan, 661 00:28:04,030 --> 00:28:05,240 en ga naar de verre muur. 662 00:28:05,240 --> 00:28:06,780 Ik heb het. 663 00:28:06,780 --> 00:28:08,860 Tess, je hebt iets nodig dat je kunt voelen. 664 00:28:08,860 --> 00:28:10,660 Oké, er zit een leiding op de verre muur. 665 00:28:11,700 --> 00:28:12,700 Drie stappen vooruit. 666 00:28:12,700 --> 00:28:13,940 Steek uw hand uit. 667 00:28:16,330 --> 00:28:17,500 Ik snap het. 668 00:28:17,500 --> 00:28:18,540 Ja, dat is het. 669 00:28:18,540 --> 00:28:20,000 Nu, vooruit, 670 00:28:20,000 --> 00:28:24,130 we zorgen ervoor dat je naar rechts gaat, links en dan weer links. 671 00:28:24,130 --> 00:28:26,840 Wanneer je dichtbij komt, jij moet een sissend geluid horen. 672 00:28:26,840 --> 00:28:28,010 Heb je dat begrepen, Tess? 673 00:28:28,010 --> 00:28:29,840 Je gaat rechts en dan links. 674 00:28:29,840 --> 00:28:31,720 Tess... 675 00:28:31,720 --> 00:28:33,260 Tess? 676 00:28:33,260 --> 00:28:34,440 Nee! 677 00:28:35,520 --> 00:28:36,930 Kom op, kom op, kom op! 678 00:28:36,930 --> 00:28:39,350 Mat? Hoor je mij? 679 00:28:39,350 --> 00:28:40,770 Hé, Tess, ben je er nog? 680 00:28:40,770 --> 00:28:42,560 Tess! 681 00:28:42,560 --> 00:28:44,270 Tess, je breekt omhoog. Kun je mij horen? 682 00:28:44,270 --> 00:28:45,740 We zijn haar kwijt! Kan krijg je haar niet terug? 683 00:28:46,990 --> 00:28:48,280 Hallo? 684 00:28:49,610 --> 00:28:51,200 Zonnig? Ben je daar? 685 00:29:08,800 --> 00:29:10,010 Tess... 686 00:29:10,010 --> 00:29:11,140 kom op, kom op, kom op. 687 00:29:13,140 --> 00:29:14,470 Kom bij mij terug. 688 00:29:19,560 --> 00:29:21,270 Zonnig... 689 00:29:22,650 --> 00:29:23,980 Zonnig, ben je daar? 690 00:29:40,580 --> 00:29:41,790 Sissend... 691 00:29:44,000 --> 00:29:46,170 zei Matt sissend. 692 00:30:01,190 --> 00:30:02,390 Kom op. 693 00:30:02,390 --> 00:30:04,230 Kom op, Tess. 694 00:30:28,210 --> 00:30:31,090 Oei! 695 00:30:31,090 --> 00:30:32,510 Jordanië! 696 00:30:34,640 --> 00:30:35,840 Krijg je al hoofdpijn? 697 00:30:39,140 --> 00:30:41,020 Alsof je schedel op barsten staat? 698 00:30:43,560 --> 00:30:45,600 Sheila kreeg hoofdpijn alsof je het niet zou geloven. 699 00:30:52,610 --> 00:30:54,280 Ik weet dat je hier bent, Jordan. 700 00:30:57,950 --> 00:30:59,620 Ze is dood door jou! 701 00:31:03,500 --> 00:31:04,920 Eerlijk is eerlijk. 702 00:31:07,420 --> 00:31:08,710 Nu ben je dood vanwege haar. 703 00:31:12,420 --> 00:31:14,380 Hoe eerder je eruit komt, des te eerder is dit afgelopen! 704 00:31:15,590 --> 00:31:17,300 Niemand anders hoeft te sterven. 705 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Oké... 706 00:31:34,990 --> 00:31:36,410 Rustig! Ik ben het! Het is Jordanië. 707 00:31:38,450 --> 00:31:39,950 Er moet een manier zijn om haar te bereiken. 708 00:31:39,950 --> 00:31:41,120 Zo diep in het gebouw, 709 00:31:41,120 --> 00:31:43,620 een celsignaal maakt geen schijn van kans. 710 00:31:43,620 --> 00:31:45,370 Tess kan zelfstandig navigeren. 711 00:31:45,370 --> 00:31:46,500 Ik heb vertrouwen in haar. 712 00:31:46,500 --> 00:31:47,960 Kijk, ik ben haar ogen, 713 00:31:47,960 --> 00:31:50,070 - ze heeft mij nodig. - Onderschat haar niet. 714 00:31:50,080 --> 00:31:51,450 Onderschat mij niet. 715 00:31:51,460 --> 00:31:52,750 Oké, Tess en ik zijn een team! 716 00:31:52,760 --> 00:31:54,890 Hé, we staan ​​aan dezelfde kant. 717 00:31:55,130 --> 00:31:56,510 Stop ermee. 718 00:31:56,510 --> 00:31:58,140 Kun je het systeem niet hacken? 719 00:31:58,140 --> 00:32:00,350 Er valt niets te hacken, 720 00:32:00,350 --> 00:32:02,640 het is een mechanische fail-safe, 721 00:32:02,640 --> 00:32:05,680 de sloten moeten zijn handmatig ter plaatse geopend. 722 00:32:05,680 --> 00:32:08,190 Trouwens, totdat ze het gas leegmaakt, 723 00:32:08,190 --> 00:32:10,150 de politie zal één arm hebben toch achter hun rug vastgebonden. 724 00:32:12,360 --> 00:32:14,070 - Mat! -Jake? 725 00:32:14,070 --> 00:32:15,650 Wat is Tess in godsnaam aan het doen? 726 00:32:15,650 --> 00:32:17,070 Ze heeft Lucas net gebeld. 727 00:32:17,070 --> 00:32:18,320 Het klonk als "tot ziens". 728 00:32:18,320 --> 00:32:19,440 Ik kan haar niet bereiken. 729 00:32:19,450 --> 00:32:21,660 Ze probeert het gas af te laten. 730 00:32:21,660 --> 00:32:23,410 Wij zijn het contact kwijtgeraakt haar een paar minuten geleden. 731 00:32:23,410 --> 00:32:24,910 Leo is beneden. 732 00:32:24,910 --> 00:32:26,210 Ze staat er alleen voor, Jake. 733 00:32:26,210 --> 00:32:27,370 Het zijn 11 minuten geweest. 734 00:32:29,920 --> 00:32:32,380 Als je lucht kunt krijgen eruit, je kunt mij erin krijgen. 735 00:32:39,550 --> 00:32:41,220 Ik zei dat je bij Leo moest blijven. 736 00:32:41,220 --> 00:32:43,680 Je bent niet teruggekomen. 737 00:32:43,680 --> 00:32:45,930 Ik dacht: wat als hij je zou vinden? 738 00:32:45,930 --> 00:32:47,100 Wat als hij wist waar ik was? 739 00:32:47,100 --> 00:32:48,850 Oké, je was bang, ik begrijp het. 740 00:32:48,850 --> 00:32:50,900 Waar is het ventilatiesysteem? 741 00:32:50,900 --> 00:32:51,970 Gewoon vooruit. 742 00:32:51,980 --> 00:32:53,730 We zijn er bijna. 743 00:33:02,700 --> 00:33:04,450 Wat in vredesnaam? 744 00:33:04,450 --> 00:33:05,700 We kunnen hier niet stoppen. 745 00:33:05,700 --> 00:33:06,950 Wij moeten doorgaan. 746 00:33:06,950 --> 00:33:08,080 Oké. 747 00:33:09,790 --> 00:33:10,830 Hé, baas. 748 00:33:19,970 --> 00:33:22,390 Je had kunnen toegeven wat je deed... 749 00:33:22,390 --> 00:33:23,930 en levens gered, in plaats van... 750 00:33:27,730 --> 00:33:28,770 Jij hebt haar vermoord. 751 00:33:30,270 --> 00:33:31,400 Dat heb jij gedaan. 752 00:33:31,400 --> 00:33:33,810 Walter, kom op, we zijn er vrienden, nietwaar? 753 00:33:33,810 --> 00:33:34,900 Ik was Sheila's vriendin... 754 00:33:34,900 --> 00:33:36,360 Zeg haar naam niet. 755 00:33:37,570 --> 00:33:39,900 Je gaf niets om haar. 756 00:33:39,900 --> 00:33:42,820 Je geeft niets om ons, Jordan! 757 00:33:42,820 --> 00:33:44,280 Neem de tunnel aan uw linkerhand. 758 00:33:53,420 --> 00:33:55,250 Het voelt alsof ik op ijs beweeg. 759 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Ik kan hier elk moment doorheen vallen. 760 00:33:57,250 --> 00:33:58,640 Blijf gewoon doorgaan, kerel. 761 00:33:58,770 --> 00:34:00,020 Walter? 762 00:34:00,920 --> 00:34:02,430 Walter, deze kamer is gevuld met gas. 763 00:34:02,430 --> 00:34:05,970 Als je daaraan trekt trigger, dan sterven we allemaal. 764 00:34:08,510 --> 00:34:10,270 Denk je dat ik dat niet weet? 765 00:34:11,810 --> 00:34:13,560 Ik ben al dood, dame. 766 00:34:14,610 --> 00:34:15,610 Vergiftigd. 767 00:34:15,610 --> 00:34:17,900 Net als Sheila. 768 00:34:19,940 --> 00:34:21,940 Vertel het haar, Jordanië. 769 00:34:21,940 --> 00:34:23,150 Vertel haar wat je hebt gedaan! 770 00:34:23,150 --> 00:34:24,290 Er was een ongeluk... 771 00:34:24,300 --> 00:34:25,510 Nee! Geen ongeluk. 772 00:34:25,520 --> 00:34:26,600 Jij was het! 773 00:34:26,620 --> 00:34:27,910 Jij! 774 00:34:28,950 --> 00:34:31,500 Oké, we hebben hier een kruispunt, Matt. 775 00:34:31,500 --> 00:34:32,660 Ga ik links of rechts? 776 00:34:32,660 --> 00:34:33,790 Ga links. 777 00:34:33,790 --> 00:34:35,630 Links. 778 00:34:35,630 --> 00:34:37,130 Ik bedoel, ga naar rechts! 779 00:34:38,630 --> 00:34:40,800 Oké, welke is het, Mat? Links of rechts? 780 00:34:40,800 --> 00:34:43,090 Ga rechts. Rechts. 781 00:34:44,300 --> 00:34:45,580 Je kunt beter gelijk hebben. 782 00:34:46,840 --> 00:34:48,470 Sheila en ik 783 00:34:48,470 --> 00:34:49,970 werkten aan een drukregelaar. 784 00:34:51,060 --> 00:34:53,020 De klep was gecorrodeerd, 785 00:34:53,020 --> 00:34:54,350 en het barstte. 786 00:34:57,400 --> 00:35:00,360 Sheila en ik waren dat verdrinken in broompropaan. 787 00:35:03,240 --> 00:35:04,820 Oh, mijn God, we zijn zo ziek geworden. 788 00:35:06,360 --> 00:35:07,820 Onze handen trilden. 789 00:35:07,820 --> 00:35:10,200 De hoofdpijn is zo erg, wij kon wekenlang niet slapen. 790 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 Gisteravond, in de auto,... 791 00:35:18,840 --> 00:35:20,170 ze had deze aanval. 792 00:35:21,670 --> 00:35:23,130 We raakten een boom. 793 00:35:24,550 --> 00:35:25,970 Het gebeurde gewoon zo snel. 794 00:35:30,390 --> 00:35:32,350 Hoe ver nog naar de tankruimte? 795 00:35:32,350 --> 00:35:33,390 Blijf rechtdoor gaan. 796 00:35:33,390 --> 00:35:34,560 Je kunt het niet missen. 797 00:35:34,560 --> 00:35:36,060 Ik wil je geen pijn doen... 798 00:35:36,060 --> 00:35:37,690 Je bent er bijna. 799 00:35:37,690 --> 00:35:39,520 Wacht, wacht, wacht. Ik kan stemmen horen. 800 00:35:39,520 --> 00:35:41,780 Je geeft niets om ons! 801 00:35:41,780 --> 00:35:43,990 Ik hield van haar! En ik kon haar niet redden. 802 00:35:45,190 --> 00:35:48,110 Je wist van de klep, 803 00:35:48,110 --> 00:35:50,030 maar je hebt de werkorder verpest. 804 00:35:51,200 --> 00:35:52,370 Het was een vergissing. 805 00:35:52,370 --> 00:35:53,670 Mensen maken fouten. 806 00:35:56,120 --> 00:35:59,920 Je hebt het papierwerk vervalst om je te redden, Jordan! 807 00:35:59,920 --> 00:36:02,380 Walter, het spijt me zo erg! 808 00:36:02,380 --> 00:36:03,960 Heb je spijt, Jordanië? 809 00:36:03,960 --> 00:36:06,510 Sorry? Het spijt hem! 810 00:36:07,550 --> 00:36:09,470 Het spijt je... ze is dood! 811 00:36:29,070 --> 00:36:30,360 Hel ermee... 812 00:36:49,300 --> 00:36:51,090 Sorry voor de vertraging. 813 00:36:51,090 --> 00:36:52,930 Dat is ontzettend lang 814 00:36:52,930 --> 00:36:55,640 om een man te laten wachten met het opgeven van zijn insigne. 815 00:36:57,810 --> 00:36:58,810 Je bent vrij om te gaan. 816 00:36:59,850 --> 00:37:00,940 Pardon? 817 00:37:00,940 --> 00:37:01,940 De door u beschreven oproepen zijn gestopt 818 00:37:01,940 --> 00:37:04,270 toen ene Frank Smith werd vermoord 819 00:37:04,270 --> 00:37:06,360 na het binnenvallen van het huis van Sunny Patel, 820 00:37:06,360 --> 00:37:08,280 oftewel Sunita Sharma, in New York. 821 00:37:08,280 --> 00:37:09,610 Hij was hoofd van de beveiliging 822 00:37:09,610 --> 00:37:11,320 voor een Amerikaans farmaceutisch bedrijf 823 00:37:11,320 --> 00:37:12,740 gerund door Graham Langston. 824 00:37:14,030 --> 00:37:15,620 Frank Smith en Graham Langston 825 00:37:15,620 --> 00:37:16,790 zaten achter de moord op Daniels. 826 00:37:16,790 --> 00:37:17,960 Juist. 827 00:37:17,960 --> 00:37:19,670 Wij denken dat deze twee samenzweerden 828 00:37:19,670 --> 00:37:22,460 om Rigby Daniels te stelen onderzoek naar een nieuw medicijn... 829 00:37:22,460 --> 00:37:24,630 een medicijn dat gevaarlijk genoeg is uit de markt te halen 830 00:37:24,630 --> 00:37:27,800 en waardevol genoeg om Daniels te vermoorden. 831 00:37:27,800 --> 00:37:29,470 Het enige dat we zijn maar eigenlijk ontbreekt 832 00:37:29,470 --> 00:37:30,510 is het onderzoek zelf. 833 00:37:31,720 --> 00:37:32,840 Je weet niets daarover, jij ook? 834 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 Nee. 835 00:37:36,640 --> 00:37:38,140 Bedankt voor uw medewerking, luitenant. 836 00:37:39,560 --> 00:37:41,650 - Is dat het? - In ieder geval voorlopig. 837 00:37:41,650 --> 00:37:42,980 We bellen u als we een vervolg moeten geven. 838 00:37:42,980 --> 00:37:44,480 Heb jij gereden? 839 00:37:44,480 --> 00:37:45,770 Zij valideren uw parkeren in de lobby. 840 00:37:54,490 --> 00:37:55,740 Voor alle duidelijkheid: 841 00:37:55,740 --> 00:37:57,870 Ik heb me geen seconde zorgen om je gemaakt. 842 00:37:57,870 --> 00:37:59,040 Dat maakt één van ons. 843 00:38:00,660 --> 00:38:02,620 En op een heel andere toon... 844 00:38:03,880 --> 00:38:06,170 Ik ga vanavond zwaar drinken. 845 00:38:09,050 --> 00:38:10,380 Ik heb jou ook gemist, Sunny. 846 00:38:14,180 --> 00:38:15,680 Oh, daar is Leo. Drie uur. 847 00:38:19,520 --> 00:38:20,980 Houd het vast. 848 00:38:23,100 --> 00:38:24,470 Ze zeggen dat het goed met me gaat. 849 00:38:25,610 --> 00:38:27,860 Ja, nou, jij bent verdomd veel beter. 850 00:38:27,860 --> 00:38:30,030 Wie gaat het ze nog meer vertellen? Hoe geweldig was ik daarbinnen? 851 00:38:30,030 --> 00:38:32,490 Jammer dat ik bewusteloos was voor dat deel, toch? 852 00:38:36,240 --> 00:38:37,490 Ik zie je aan de andere kant, oké? 853 00:38:43,370 --> 00:38:45,540 Daar is Jake rechtdoor, vijf passen. 854 00:38:45,540 --> 00:38:47,000 Kom hier. 855 00:38:48,920 --> 00:38:50,550 Ik ben zo trots op je. 856 00:38:50,550 --> 00:38:52,050 Je hebt vandaag levens gered. 857 00:38:52,050 --> 00:38:53,550 Nou.. 858 00:38:53,550 --> 00:38:56,300 pas nadat jij de jouwe op het spel hebt gezet daar achter mij aan gaan. 859 00:38:56,300 --> 00:38:58,390 Ik kreeg een beetje hulp van Matt en Lucas. 860 00:38:58,390 --> 00:39:00,060 We vormden eigenlijk een goed team. 861 00:39:00,060 --> 00:39:01,220 Niet te armoedig... 862 00:39:01,220 --> 00:39:02,480 Niet te armoedig. 863 00:39:02,480 --> 00:39:04,560 Oh, we openen een zaak tegen Jordan Brocker. 864 00:39:04,560 --> 00:39:05,900 Nalatigheid voor... 865 00:39:05,900 --> 00:39:07,480 Hé! Daar is hij! 866 00:39:07,490 --> 00:39:11,090 Ik geef je nooit meer een lift. 867 00:39:11,110 --> 00:39:12,110 Hé... 868 00:39:12,110 --> 00:39:13,530 niet eens naar je bruiloft? 869 00:39:18,280 --> 00:39:21,500 Gewoon alsjeblieft, alsjeblieft laat mij geen jurk dragen. 870 00:39:21,500 --> 00:39:23,410 Ik weet het niet. Dat kan ik je niet beloven. 871 00:39:26,630 --> 00:39:28,670 Nou, Tess is veilig en wel. 872 00:39:28,670 --> 00:39:30,590 God zij dank. 873 00:39:30,590 --> 00:39:32,590 Ja. Ik zei toch dat het goed met haar zou gaan. 874 00:39:32,590 --> 00:39:35,300 Het is van Tess Avery vriend is een fulltime baan. 875 00:39:38,180 --> 00:39:39,760 Wil je met mij mee komen eten? 876 00:39:39,760 --> 00:39:41,600 Er is een foodcourt op de campus. 877 00:39:41,600 --> 00:39:43,480 Er zijn geen donuts, 878 00:39:43,480 --> 00:39:44,600 maar ik beloof je, 879 00:39:44,600 --> 00:39:48,270 het is net zo slecht voor je. 880 00:39:48,270 --> 00:39:49,560 Oké, ga dan verder. 881 00:39:50,860 --> 00:39:52,650 Het is niet zo dat we dat moeten doen knijp door een luchtopening. 882 00:39:52,650 --> 00:39:54,320 - Kom op. - Oké. 883 00:40:18,630 --> 00:40:20,640 De zwaluwen waren er weer. 884 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Mam, er zijn geen zwaluwen. 885 00:40:22,640 --> 00:40:23,850 Er waren. 886 00:40:25,020 --> 00:40:26,020 Ze zaten overal in huis. 887 00:40:27,640 --> 00:40:28,650 Ik weet niet hoe ze binnen blijven komen, 888 00:40:28,650 --> 00:40:29,980 Ik heb alle ramen gesloten. 889 00:41:10,020 --> 00:41:12,400 Je was zo voorzichtig met je spullen. 890 00:41:13,770 --> 00:41:16,730 Je liet me er niet eens in zitten uw boeken weg op de plank 891 00:41:16,730 --> 00:41:18,320 tenzij ze in alfabetische volgorde stonden. 892 00:41:21,450 --> 00:41:22,660 O, Rigby. 893 00:41:26,080 --> 00:41:27,540 Dus waarom is die niet op zijn plaats? 894 00:41:30,540 --> 00:41:31,920 Degene die je mij gaf. 895 00:42:04,410 --> 00:42:05,570 Jouw onderzoek. 896 00:42:07,920 --> 00:42:12,920 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com -